Перевод: со всех языков на все языки

im Zimmer hastig hin und her laufen

1 метаться

sich hin- und her werfen (непр.); sich wälzen (в постели и т.п.)

метаться по комнате — im Zimmer hastig hin und her laufen (непр.) vi (s)

метаться в поисках решения — hektisch nach einer Lösung suchen

БНРС > метаться
2 метаться

метаться sich hin- und her werfen*; sich wälzen( в постели и т. п.) метаться по комнате im Zimmer hastig hin und her laufen* vi (s) метаться в поисках решения hektisch nach einer Lösung suchen

БНРС > метаться

Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schieben — drücken; drängeln; pferchen; drängen; verrücken; rücken; deplacieren (veraltet); wegschieben; verschieben; fortschieben; umst … Universal-Lexikon